Frauenlyrik
aus China
黄昏，一头牛在田野上吃草 |
In der Abenddämmerung frisst ein Rind Gras auf dem Feld |
| 黄昏，一头牛在田野上吃草。 | In der Abenddämmerung frisst ein Rind Gras auf dem Feld |
| 它低着头，安静地嚼着草叶。 | Mit gesenktem Kopf kaut es ruhig Gras. |
| 周围安静极了。 | Ringsum herrscht tiefe Stille. |
| 它的身后，红灯笼一样的太阳静静地下山。 | Hinter ihm versinkt wie eine rote Laterne die Sonne still hinter dem Berg. |
| 我隔着恰好的距离，静静地观望， | Ich bin gerade weit genug weg, um ruhig zuzuschauen. |
| ——它们在画里，我在画外。 | --Sie sind im Bild, ich bin außerhalb. |
| 再过一会儿，画画就会蓦然被收起，卷走。 | Gleich könnte das Bild aufgerollt und weggebracht werden. |
| 我突然渴望那瞬间降临的力量， | Auf einmal sehne ich mich nach der Kraft des kommenden Moments |
| 也把我卷进画里，一起带走。 | Die mich ins Bild einrollt und mit ihm zusammen wegträgt. |